SELECIONE UMA OPÇÃO:
Você será redirecionado à uma recomendação personalizada neste site.
Os doramas, também conhecidos como dramas asiáticos, conquistaram milhões de fãs ao redor do mundo com suas histórias envolventes, personagens carismáticos e produções visualmente encantadoras. Se você já é fã de doramas ou está começando agora, uma pergunta comum pode surgir: vale a pena assistir doramas em francês ou inglês? A resposta é sim, e neste artigo vamos explicar por quê. Também falaremos sobre as principais características dos doramas, o motivo do seu enorme sucesso internacional e indicaremos 10 títulos famosos que você pode assistir com dublagem em francês ou inglês.
Assistir doramas em francês ou inglês
Doramas são séries de televisão produzidas principalmente em países asiáticos como Coreia do Sul, Japão, China e Tailândia. A palavra “dorama” é uma adaptação japonesa da palavra inglesa “drama”, e acabou se tornando um termo genérico para se referir a essas produções no Ocidente.
Elas podem ser de diversos gêneros: romance, comédia, ação, suspense, drama histórico, fantasia e muito mais. Os episódios geralmente têm entre 30 minutos a 1 hora de duração, e muitas séries têm apenas uma temporada com início, meio e fim bem definidos.
Motivos para assistir doramas no seu idioma
Se você não fala coreano, japonês ou mandarim, assistir a um dorama dublado pode transformar completamente a experiência. Veja algumas vantagens:
1. Maior imersão
Ao assistir na sua língua nativa (seja francês ou inglês), você consegue se concentrar mais na atuação, nas expressões faciais, nos detalhes da cena e na emoção do momento, sem depender de legendas. Isso torna a imersão na história mais fluida.
2. Acessibilidade para todos
Pessoas com dificuldade de leitura ou com deficiência visual parcial se beneficiam ao assistir conteúdos dublados. Além disso, crianças e idosos também costumam preferir esse formato por ser mais acessível.
3. Praticidade no dia a dia
Assistir dublado permite que você veja um dorama enquanto faz outras atividades mais simples, como organizar a casa, desenhar ou até cozinhar, sem precisar focar inteiramente nas legendas.
4. Facilita o aprendizado de idiomas
Curiosamente, assistir doramas dublados em francês ou inglês também pode ser uma ferramenta de reforço no aprendizado desses idiomas. Você assimila novas palavras, expressões e até sotaques de forma natural.
Características dos doramas: por que fazem tanto sucesso?
Os doramas não são apenas séries comuns. Eles têm elementos que os tornam únicos e viciantes. Veja os principais:
1- Roteiros emocionantes e bem amarrados
As histórias são cuidadosamente desenvolvidas, com foco na construção emocional dos personagens e na evolução dos relacionamentos. Há sempre reviravoltas que prendem a atenção do início ao fim.
2- Romances delicados e cativantes
Diferente de muitas séries ocidentais, os doramas muitas vezes apostam em romances mais suaves e sutis, que aquecem o coração. Isso agrada quem busca uma experiência mais emocional e sensível.
3- Atuações marcantes
Os atores de doramas são conhecidos por entregarem atuações intensas, mesmo nas cenas mais simples. A entrega emocional é um ponto forte que contribui para o sucesso dessas produções.
4- Estética impecável
Cenários bem trabalhados, figurinos detalhados, trilha sonora marcante e fotografia cuidadosa são marcas registradas. Tudo é feito com um cuidado visual que conquista o público.
5- Cultura e costumes asiáticos
Assistir a um dorama também é uma forma de conhecer tradições, valores e aspectos culturais dos países asiáticos, seja em um dorama histórico ou contemporâneo.
Diferenças entre os tipos de doramas
Embora todos sejam chamados de doramas, cada país imprime seu próprio estilo e cultura nas produções, o que faz com que cada tipo tenha características únicas. Entender essas diferenças ajuda você a escolher qual tipo de dorama mais combina com seu gosto.
Doramas japoneses
Os doramas japoneses costumam ser mais curtos e diretos, geralmente com 10 a 12 episódios. As histórias são realistas e costumam abordar temas do cotidiano, como trabalho, amizade, amadurecimento e superação pessoal.
O ritmo é mais calmo, e as emoções são expressas de forma contida, algo típico da cultura japonesa. A fotografia costuma ser simples, mas com uma forte carga simbólica. É comum ver dramas escolares (school dramas) e histórias com mensagens inspiradoras.
Exemplos populares: Hana Yori Dango, 1 Litre of Tears, Good Morning Call.
Doramas coreanos
Os doramas da Coreia do Sul são os mais populares no mundo atualmente. Eles se destacam por tramas envolventes, fotografia cinematográfica e trilhas sonoras emocionantes.Normalmente têm entre 16 e 20 episódios e exploram temas como romance, segundas chances, conflitos familiares e fantasia.
Os atores coreanos são conhecidos pela excelente atuação e pela química intensa entre os protagonistas. Além disso, o cuidado com o figurino e os cenários ajuda a criar um visual impecável, o que atrai ainda mais os fãs.
Exemplos populares: Crash Landing on You, Goblin, Itaewon Class.
Doramas tailandeses, chineses e taiwaneses
Nos últimos anos, doramas de outras regiões da Ásia também conquistaram espaço. Os dramas chineses (C-dramas) costumam ter tramas longas e detalhadas, muitas vezes com elementos históricos, lendas e romances de época.
Já os doramas tailandeses (Lakorns) são conhecidos por histórias mais intensas e emocionais, com muito drama e reviravoltas, além de uma crescente produção de séries BL (boys love).
Os doramas taiwaneses, por sua vez, mesclam humor e romance de maneira leve, lembrando os japoneses, mas com uma pegada mais moderna e divertida.
Exemplos populares:
- -Eternal Love (China)
- -2gether: The Series (Tailândia)
- -It Started with a Kiss (Taiwan)
Qual tipo de dorama escolher?
Tudo depende do seu estilo!
- -Se você gosta de histórias profundas e realistas, comece pelos doramas japoneses.
- -Se prefere romances envolventes com produção impecável, os coreanos são ideais.
- -Se busca dramas intensos e culturas diferentes, explore os chineses e tailandeses.
O importante é mergulhar nessas histórias e descobrir o encanto que cada país coloca em seus doramas. Afinal, todos têm algo em comum: emocionar o público com narrativas cheias de sentimentos e lições de vida.
10 doramas famosos para assistir
A seguir, uma seleção de doramas populares que podem ser encontrados dublados em francês ou inglês. Esses títulos conquistaram o público internacional e são ótimas portas de entrada para quem está começando.
1. Crash Landing on You (Pousando no Amor)
Uma empresária sul-coreana sofre um acidente de parapente e acaba caindo na Coreia do Norte, onde é resgatada por um oficial do exército. Entre diferenças culturais e políticas, nasce um romance improvável e emocionante.
2. Itaewon Class
Após uma tragédia, um jovem determinado abre um restaurante no bairro de Itaewon, em Seul, com o objetivo de enfrentar uma poderosa empresa rival. O dorama trata de justiça, perseverança e diversidade.
3. Goblin (Guardian: The Lonely and Great God)
Um ser imortal busca uma maneira de acabar com sua existência, até que conhece uma jovem capaz de libertá-lo. Combinando romance, fantasia e drama, Goblin é um dos doramas mais aclamados da Coreia do Sul.
4. Boys Over Flowers
Clássico entre os dorameiros, mostra a história de uma garota humilde que entra em uma escola de elite e enfrenta o grupo mais popular da escola, os F4. Entre brigas e paixões, ela desafia estereótipos e regras sociais.
5. True Beauty
Uma adolescente que sofre bullying por sua aparência descobre o poder da maquiagem e transforma sua autoestima. Mas será que ela conseguirá ser amada por quem realmente é?
6. Vincenzo
Um conselheiro da máfia italiana volta à Coreia do Sul e enfrenta grandes corporações usando táticas nada convencionais. Com humor ácido, ação e drama, Vincenzo é uma mistura surpreendente de gêneros.
7. Business Proposal
Por engano, uma jovem vai a um encontro às cegas no lugar da amiga e descobre que o pretendente é seu chefe. Um romance cheio de situações engraçadas e fofas se desenrola a partir daí.
8. Extraordinary Attorney Woo
Woo Young-woo é uma advogada genial com autismo que precisa enfrentar preconceitos e desafios no ambiente jurídico, tudo com inteligência, sensibilidade e empatia. Uma história inspiradora.
9. Twenty-Five Twenty-One
A história de amor entre uma aspirante a esgrimista e um jovem jornalista durante uma crise econômica. Um dorama nostálgico e comovente, que fala sobre juventude, escolhas e amadurecimento.
10. Hotel Del Luna
Um hotel misterioso que só recebe espíritos e é administrado por uma mulher amaldiçoada há séculos. Com muito humor, romance e elementos sobrenaturais, é uma experiência única e cativante.
Assistir doramas em francês ou inglês é uma experiência cultural
Se você gosta de boas histórias e quer conhecer novas culturas, assistir doramas é uma excelente escolha, e fazê-lo na sua língua nativa pode tornar tudo ainda melhor. A dublagem em francês ou inglês não tira a essência da narrativa; ao contrário, muitas vezes facilita o envolvimento emocional com os personagens e amplia a acessibilidade.
Os doramas oferecem tramas originais, emoção à flor da pele, visual encantador e uma forma leve e encantadora de escapar da rotina. Com tantos títulos incríveis disponíveis dublados, não faltam opções para começar essa jornada.
Agora que você já conhece as vantagens e algumas sugestões imperdíveis, que tal escolher seu próximo dorama e mergulhar nesse universo apaixonante?